1 00:00:18,017 --> 00:00:21,347 [Звънец на тролейбуса в далечината] 2 00:00:22,454 --> 00:00:25,289 Скъпи Хенри, 3 00:00:25,290 --> 00:00:30,290 всичко, за което мога да мисля е бял зъб и Аляска. 4 00:00:30,295 --> 00:00:33,325 Алекс, Белинда и аз продължаваме ремонта на хотела 5 00:00:33,331 --> 00:00:35,261 и ще отвори отново скоро. 6 00:00:35,266 --> 00:00:37,566 пак се извинявам за това, че те остави в беда, 7 00:00:37,568 --> 00:00:40,738 но след като видя разрушението причинени от земетресението, 8 00:00:40,739 --> 00:00:44,337 Сега разбирам защо те бяха толкова отчаяни за помощта ми. 9 00:00:44,340 --> 00:00:47,310 В интерес на истината обаче, сърцето ми е с бял зъб, 10 00:00:47,311 --> 00:00:50,079 и ще се върна на иска възможно най-скоро. 11 00:00:50,080 --> 00:00:52,478 благодаря още веднъж за грижите за него. 12 00:00:52,480 --> 00:00:55,048 Или той се грижи за теб? 13 00:00:55,049 --> 00:00:57,049 По времето, когато това писмо достига до теб, 14 00:00:57,051 --> 00:00:58,451 ледът ще се е размразил, 15 00:00:58,452 --> 00:01:01,292 и ще си оцелял първата ви зима в Аляска. 16 00:01:01,293 --> 00:01:03,318 Издържахте ли добре? 17 00:01:03,323 --> 00:01:07,326 [Гласове във фонов режим] 18 00:01:07,327 --> 00:01:10,587 Пролетта е страхотно време за приключения с бял зъб. 19 00:01:10,596 --> 00:01:12,726 Остави го да бяга, Хенри. Оставете го да ви води. 20 00:01:12,731 --> 00:01:15,061 Той винаги знае пътя. 21 00:01:16,200 --> 00:01:19,430 Твоят приятел Джак. 22 00:01:28,611 --> 00:01:30,778 [Лай] 23 00:01:30,779 --> 00:01:33,779 [Величествена музика] 24 00:02:08,648 --> 00:02:11,316 Бял зъб! 25 00:02:11,317 --> 00:02:14,447 [Лай] 26 00:02:20,758 --> 00:02:22,818 Бял зъб! 27 00:02:22,826 --> 00:02:24,826 Чакай, момче. 28 00:02:24,828 --> 00:02:27,398 Бял зъб. 29 00:02:58,660 --> 00:03:00,190 [ръмжи] 30 00:03:08,234 --> 00:03:10,174 [Животно сумтене] 31 00:03:24,449 --> 00:03:26,949 [Ръмжене] 32 00:03:29,453 --> 00:03:30,523 [изсумтя] 33 00:03:32,889 --> 00:03:34,519 [ръмжи] 34 00:03:39,627 --> 00:03:40,687 [сумтене] 35 00:03:50,637 --> 00:03:54,437 [Лай] 36 00:03:54,440 --> 00:03:57,570 Съжалявам, момче. 37 00:03:57,576 --> 00:04:00,976 предполагам тази вечер отново са картофи. 38 00:04:00,979 --> 00:04:02,709 [хленчи] 39 00:04:07,918 --> 00:04:10,488 Хайде, момче. хайде 40 00:04:18,427 --> 00:04:20,557 Хей, бял зъб. 41 00:04:28,635 --> 00:04:30,765 Хайде, вземи едно питие. 42 00:04:37,709 --> 00:04:42,549 [Тихо ръмжене] 43 00:05:08,639 --> 00:05:11,039 хей Търсите ли нещо? 44 00:05:11,041 --> 00:05:13,641 хей хей! Здравейте, момче. 45 00:05:13,643 --> 00:05:15,677 [Смее се] Името е Халвърсън, 46 00:05:15,678 --> 00:05:18,878 Лойд Халвърсън. ха ха 47 00:05:18,881 --> 00:05:19,981 Мразя името, 48 00:05:19,982 --> 00:05:23,951 така че можете просто използвай каквото ти харесва. 49 00:05:23,952 --> 00:05:26,920 Сега, ъъъ, вълкът тук, 50 00:05:26,921 --> 00:05:28,821 Спомням си го ярко. [смее се] 51 00:05:28,822 --> 00:05:32,357 не вярвам Познавам те обаче. 52 00:05:32,358 --> 00:05:34,888 Къде е... Къде е другото момче? 53 00:05:34,893 --> 00:05:37,561 Ъъъ, как му е името? 54 00:05:37,562 --> 00:05:41,062 Ти ми кажи. 55 00:05:41,065 --> 00:05:44,525 Джак. хей 56 00:05:44,535 --> 00:05:48,435 Джак, ъъ... Конрой. 57 00:05:48,438 --> 00:05:50,498 Нали, а? Джак Конрой? 58 00:05:50,506 --> 00:05:53,506 [смее се] Винаги ме е имал... 59 00:05:53,509 --> 00:05:54,976 Ум за имена, 60 00:05:54,977 --> 00:05:56,707 всичко добро, което ми направи. 61 00:05:56,712 --> 00:05:58,950 Джак се върна в Сан Франциско 62 00:05:58,951 --> 00:06:00,747 преди около година този път. 63 00:06:00,748 --> 00:06:03,416 Той, ъъ... брат ти ли е? 64 00:06:03,417 --> 00:06:05,877 приятел. 65 00:06:05,886 --> 00:06:09,686 Той ме остави отговарящ за иска си. 66 00:06:09,689 --> 00:06:12,359 Да, аз и Джак, ние, ъъъ, направихме заклинание. 67 00:06:12,360 --> 00:06:13,818 Какво, ъъъ, преди две, три години, 68 00:06:13,826 --> 00:06:16,086 когато минавах оттам. 69 00:06:16,094 --> 00:06:18,361 Бях на запад от тук. 70 00:06:18,362 --> 00:06:20,629 Поне на корема дузина разкопки. 71 00:06:20,630 --> 00:06:22,760 Цялата страна е била... 72 00:06:22,765 --> 00:06:24,895 Подбран чист. 73 00:06:24,900 --> 00:06:26,930 Тъжно е да се види. 74 00:06:26,935 --> 00:06:28,495 как се казваш 75 00:06:28,503 --> 00:06:30,570 Хенри. 76 00:06:30,571 --> 00:06:32,071 Хенри Кейси. 77 00:06:32,072 --> 00:06:34,072 ти, ъъ... 78 00:06:34,074 --> 00:06:37,476 Тук ли си сам? Хм? 79 00:06:37,477 --> 00:06:40,607 Е, Хенри. 80 00:06:40,613 --> 00:06:43,413 Откъде да знам, че не си убит онова друго момче 81 00:06:43,415 --> 00:06:46,375 и току-що превзе себе си? 82 00:06:46,384 --> 00:06:47,817 [Лай] 83 00:06:47,818 --> 00:06:49,448 Продължавайте, господине! 84 00:06:49,452 --> 00:06:51,090 не! Чакай, момче, чакай. аз никога... 85 00:06:51,091 --> 00:06:53,087 Задръж си водата. Аз... аз си тръгвам. 86 00:06:53,089 --> 00:06:56,019 махай се оттук! 87 00:06:56,025 --> 00:06:59,625 - Хвани го! - Той прави каквото иска. 88 00:06:59,628 --> 00:07:01,688 Просто не се движи много бързо. 89 00:07:01,696 --> 00:07:04,756 [ръмжене] 90 00:07:53,413 --> 00:07:55,680 Знам какво си мислиш. 91 00:07:55,681 --> 00:07:58,821 Мислиш си как ще похарчиш своя дял. 92 00:07:58,822 --> 00:07:59,917 прав ли съм 93 00:07:59,918 --> 00:08:01,848 [хленчи] 94 00:08:36,920 --> 00:08:40,589 Моите малки приятели... 95 00:08:40,590 --> 00:08:42,520 Твърде много от вас. 96 00:08:42,525 --> 00:08:46,455 Трябва да те заведа до Доусън... Скоро. 97 00:08:58,640 --> 00:09:00,510 Какво има, момче? 98 00:09:19,093 --> 00:09:21,033 [Оръжейни петли] 99 00:09:23,196 --> 00:09:25,556 [Насекоми бръмчат] - По дяволите! 100 00:09:37,209 --> 00:09:40,939 [тихо задъхвайки се] 101 00:09:47,819 --> 00:09:51,289 [Лай, ръмжене] 102 00:10:01,799 --> 00:10:05,529 ааа! 103 00:10:05,536 --> 00:10:09,096 [Пухтене, стенене] 104 00:10:13,910 --> 00:10:15,540 [Лай] 105 00:10:15,544 --> 00:10:17,778 [Мърморене] 106 00:10:17,779 --> 00:10:20,579 Долу момче! надолу! 107 00:10:25,919 --> 00:10:27,549 ааа! 108 00:10:28,754 --> 00:10:33,124 Вземете този капан от задника ми, момче... 109 00:10:33,125 --> 00:10:35,555 Или ме застреляй, където лежа. 110 00:10:40,130 --> 00:10:42,097 [Пъшкане] А-а-а... 111 00:10:42,098 --> 00:10:43,598 о! 112 00:10:45,667 --> 00:10:48,767 Ще има още. 113 00:10:48,770 --> 00:10:50,700 Трябва да занеса това злато в банка. 114 00:10:50,705 --> 00:10:52,965 [Пъшкане] О! 115 00:10:52,973 --> 00:10:56,342 Какво ще кажете ние... Издърпайте този сал? 116 00:10:56,343 --> 00:10:58,877 Плуване в Доусън? 117 00:10:58,878 --> 00:11:02,308 Имаме нужда от провизии. 118 00:11:02,314 --> 00:11:04,748 Готов ли си? 119 00:11:04,749 --> 00:11:05,909 [хленчи] 120 00:11:05,916 --> 00:11:07,646 окей 121 00:11:07,651 --> 00:11:09,851 Тръгваме сутринта. 122 00:11:21,764 --> 00:11:24,774 [Барабанен ритъм] 123 00:11:31,173 --> 00:11:36,810 [скандиране на роден език] 124 00:11:36,811 --> 00:11:39,811 [Всички скандират на роден език] 125 00:11:57,163 --> 00:11:59,903 [шепот] Както на земята, така и на небето. 126 00:11:59,904 --> 00:12:02,199 Дай ни този ден нашият насъщен хляб, 127 00:12:02,201 --> 00:12:04,131 и прости ни нашите... 128 00:12:09,073 --> 00:12:11,913 Скърбя за отминаването на баща ти Мойсей. 129 00:12:11,914 --> 00:12:14,909 ще се моля за теб във вашето време на нужда. 130 00:12:14,912 --> 00:12:18,648 Благодаря ви, че споделихте храната си. Ще върна услугата. 131 00:12:18,649 --> 00:12:21,179 Не очакваме нищо в замяна Богочовек. 132 00:12:21,184 --> 00:12:23,184 Махни се от там. хайде 133 00:12:23,186 --> 00:12:25,646 Давай, давай, давай. 134 00:12:27,056 --> 00:12:30,856 - Не, не. - Да откажеш е обида. 135 00:12:37,231 --> 00:12:39,831 Има нещо твое аз искам 136 00:12:39,833 --> 00:12:44,069 Твоята душа, Моисей. Вашата душа. 137 00:12:44,070 --> 00:12:46,400 Безопасно пътуване обратно. 138 00:12:46,405 --> 00:12:49,365 Чудите се защо Бог те наказва? 139 00:12:49,374 --> 00:12:51,814 Нищо не сме направили да разгневиш своя Бог. 140 00:12:51,815 --> 00:12:54,739 И все пак вашите хора гладуват. 141 00:12:54,745 --> 00:12:56,845 Трябва да има причина за това. 142 00:12:56,847 --> 00:12:58,907 дядо ми говореше често за времето 143 00:12:58,915 --> 00:13:01,175 когато карибу щеше да изчезне, 144 00:13:01,183 --> 00:13:02,952 време, когато гръмотевиците в земята 145 00:13:02,953 --> 00:13:05,951 ще бъдат последвани с идването на вълка. 146 00:13:05,954 --> 00:13:08,754 Ако сме търпеливи, 147 00:13:08,756 --> 00:13:11,756 ще бъдем инструктирани как да възстановим баланса. 148 00:13:11,759 --> 00:13:13,459 Това са истории, Моисей. 149 00:13:13,460 --> 00:13:17,396 Не можете да живеете живота си от това. 150 00:13:17,397 --> 00:13:22,167 Във вашата книга има истории. 151 00:13:22,168 --> 00:13:25,137 Ако те е грижа за твоя народ, 152 00:13:25,138 --> 00:13:28,268 ще ги вземеш да живееш с тях вашите роднини на острова. 153 00:13:30,908 --> 00:13:33,878 Носиш същата яка като този преди теб, 154 00:13:33,879 --> 00:13:36,437 но думите ти са кухи. 155 00:13:36,446 --> 00:13:40,406 Преподобни Михаил подцениха ситуацията. 156 00:13:40,416 --> 00:13:42,516 Защо да оставим това страдание да продължи? 157 00:13:42,518 --> 00:13:45,988 Преместете хората си преди да е станало твърде късно. 158 00:13:48,022 --> 00:13:49,862 Добре е, че имаш притеснение. 159 00:13:49,863 --> 00:13:51,817 [Говорейки на роден език] 160 00:13:51,825 --> 00:13:54,085 благодаря 161 00:14:02,100 --> 00:14:05,870 [Вълк вие в далечината] 162 00:14:09,373 --> 00:14:11,573 [барабани] 163 00:15:03,458 --> 00:15:06,388 [птичи крясъци] 164 00:15:14,434 --> 00:15:18,004 [Вълк вие в далечината] 165 00:15:28,314 --> 00:15:30,948 Лили. 166 00:15:30,949 --> 00:15:32,279 Лили. 167 00:15:33,984 --> 00:15:38,187 Ти дойде при мен в съня ми, ти и вълка. 168 00:15:38,188 --> 00:15:41,418 Ти ми показа пътя. 169 00:15:41,424 --> 00:15:43,164 Ще тръгнете сутринта. 170 00:15:46,061 --> 00:15:49,430 - Къде отивам, чичо? - Да върна вълка. 171 00:15:49,431 --> 00:15:52,101 Той ще ни отведе до карибуто. 172 00:15:54,035 --> 00:15:57,235 - Къде ще гледам? - Той ще те намери. 173 00:16:11,384 --> 00:16:14,084 Хайде, момче. Лодката плава. 174 00:16:14,086 --> 00:16:16,216 [ръмжи] 175 00:16:16,221 --> 00:16:18,188 хайде 176 00:16:18,189 --> 00:16:22,389 - [хленчи] - Какво има? 177 00:16:22,392 --> 00:16:24,326 Безопасно е. 178 00:16:24,327 --> 00:16:25,687 Вижте. 179 00:16:29,230 --> 00:16:31,560 не искаш ли да си ходиш 180 00:16:37,036 --> 00:16:38,566 [хленчи] 181 00:16:38,570 --> 00:16:40,400 Хайде, момче. 182 00:16:40,405 --> 00:16:43,265 Хайде, момче. хайде 183 00:16:45,209 --> 00:16:47,039 добро момче 184 00:16:47,044 --> 00:16:49,344 отпуснете се отпуснете се 185 00:16:49,346 --> 00:16:51,576 Това е лесната част. 186 00:16:56,218 --> 00:16:58,986 Когато слънцето избухна през хоризонта, 187 00:16:58,987 --> 00:17:01,347 то помете тъмнината. 188 00:17:01,356 --> 00:17:04,216 Тогава ледената жена, твой съименник, 189 00:17:04,225 --> 00:17:07,685 отведе хората си далеч от леда които смазаха селата. 190 00:17:07,695 --> 00:17:09,555 Това е нейният герб. 191 00:17:09,563 --> 00:17:13,263 Ще ви предпази от опасност. 192 00:17:13,266 --> 00:17:16,226 Не се заблуждавайте от това, което виждате. 193 00:17:16,235 --> 00:17:19,035 Вълкът е могъщо същество. 194 00:17:19,037 --> 00:17:21,467 Той може да не е видим за вас. 195 00:17:21,472 --> 00:17:24,772 Той може да променя формата си. 196 00:17:24,775 --> 00:17:28,105 Може и да не е вълк. 197 00:17:28,111 --> 00:17:30,479 Когато намеря вълка, 198 00:17:30,480 --> 00:17:32,480 какво да правя с него? 199 00:17:32,482 --> 00:17:35,022 Вие ще знаете. 200 00:17:56,469 --> 00:17:59,639 Дръж се, момче. Всичко ще е наред. 201 00:18:01,239 --> 00:18:04,239 [Пее на роден език] 202 00:18:12,549 --> 00:18:14,379 Това изглежда познато, бял зъб? 203 00:18:14,384 --> 00:18:16,251 [лае] 204 00:18:16,252 --> 00:18:18,586 Водата изглежда висока. 205 00:18:18,587 --> 00:18:21,247 Продължаваме, момче. 206 00:18:29,363 --> 00:18:32,063 - [хленчи] - Дръж се, момче! 207 00:18:42,842 --> 00:18:45,742 [Гарван грачи] 208 00:18:55,686 --> 00:18:59,486 [Мърморене] - [Лай] 209 00:18:59,489 --> 00:19:02,389 Стой ниско! Стой ниско, бял зъб! 210 00:19:05,727 --> 00:19:08,727 [Пъшкане] 211 00:19:10,430 --> 00:19:12,697 [сумтене] 212 00:19:12,698 --> 00:19:17,168 ох! о! дръж се! почакай 213 00:19:27,312 --> 00:19:29,652 почакай - [хленчи] 214 00:19:33,851 --> 00:19:36,181 - [Крещи] - [лае] 215 00:19:36,186 --> 00:19:37,846 Бял зъб! 216 00:19:37,854 --> 00:19:39,794 [хленчене] 217 00:19:52,134 --> 00:19:54,334 - Бял зъб! - [ръмжи] 218 00:19:57,539 --> 00:19:59,369 [ръмжи] - Бял зъб! 219 00:20:03,544 --> 00:20:07,484 [Лай] 220 00:20:19,793 --> 00:20:21,893 [хленчене] 221 00:20:51,657 --> 00:20:55,227 [Викове] 222 00:21:05,236 --> 00:21:07,736 [Лай] 223 00:21:09,939 --> 00:21:13,539 [крещи] 224 00:21:17,646 --> 00:21:19,376 [ревене] 225 00:21:27,989 --> 00:21:31,819 [гарван граче] 226 00:21:37,297 --> 00:21:41,267 [Лай] 227 00:21:47,472 --> 00:21:50,842 [Лай] 228 00:22:44,327 --> 00:22:47,797 [хленчи] 229 00:22:58,874 --> 00:23:01,809 [хленчене] 230 00:23:01,810 --> 00:23:04,810 [Лили пее на роден език] 231 00:23:25,432 --> 00:23:27,832 [спира да пее] 232 00:23:32,338 --> 00:23:36,507 [Подновява пеенето] 233 00:23:36,508 --> 00:23:39,838 [И двамата ръмжат, хленчат] 234 00:23:46,583 --> 00:23:51,093 [И двамата ръмжат] 235 00:24:22,117 --> 00:24:23,947 [хленчи] 236 00:25:02,623 --> 00:25:04,823 [гарван граче] 237 00:25:23,810 --> 00:25:27,610 кой си ти 238 00:25:27,613 --> 00:25:30,481 Лили. 239 00:25:30,482 --> 00:25:32,882 Къде отиваме? 240 00:25:32,884 --> 00:25:35,724 До моето село. 241 00:25:39,055 --> 00:25:41,545 Видяхте ли вълк? 242 00:25:44,859 --> 00:25:48,528 Той влезе ли във водата? 243 00:25:48,529 --> 00:25:52,929 Той върна ли се? 244 00:25:52,933 --> 00:25:55,773 къде е той 245 00:25:57,904 --> 00:26:00,004 аз? 246 00:26:02,074 --> 00:26:07,144 аз не разбирам Хм... 247 00:26:07,145 --> 00:26:09,975 Той... Измъкна ли се? 248 00:26:21,592 --> 00:26:24,062 Бял зъб. 249 00:26:31,901 --> 00:26:35,069 Моето злато. Загубих златото си. 250 00:26:35,070 --> 00:26:36,537 седнете 251 00:26:36,538 --> 00:26:38,038 Не, не, не! Трябва да тръгваме... да се връщаме! 252 00:26:38,039 --> 00:26:40,669 - Мълчи! - Трябва да е някъде 253 00:26:40,674 --> 00:26:43,074 в тази проклета река! 254 00:26:46,545 --> 00:26:49,675 нищо не ми остана. 255 00:26:49,681 --> 00:26:53,851 [Гарван грачи, куче скимти] 256 00:26:57,988 --> 00:27:01,118 Тя е тук! Тя пристига! 257 00:27:01,124 --> 00:27:03,624 [Говорейки на роден език] 258 00:27:03,626 --> 00:27:07,286 Към водата! Кануто пристига! 259 00:27:14,035 --> 00:27:15,595 [Говорейки на роден език] 260 00:27:15,603 --> 00:27:19,243 [тракане, скандиране] 261 00:27:44,696 --> 00:27:47,396 [скандирането продължава] 262 00:27:47,399 --> 00:27:49,666 за какво става дума? 263 00:27:49,667 --> 00:27:51,797 Вие. 264 00:28:00,944 --> 00:28:02,944 чакай! 265 00:28:18,460 --> 00:28:21,128 Кой е това, Лили? 266 00:28:21,129 --> 00:28:23,259 Това е този, чичо. 267 00:28:23,264 --> 00:28:25,431 Това момче. 268 00:28:25,432 --> 00:28:27,432 Видях промяната. 269 00:28:27,434 --> 00:28:31,270 Вълкът отиде под водата. Момчето се върна. 270 00:28:31,271 --> 00:28:33,341 Не, не, чакай малко. 271 00:28:33,342 --> 00:28:36,169 Никой не се е променил в нищо. 272 00:28:36,175 --> 00:28:39,805 Вълкът беше мой приятел. Живях с него. 273 00:28:39,811 --> 00:28:43,911 И го загубих в реката. 274 00:28:43,915 --> 00:28:45,405 Живееш ли с вълка? 275 00:28:45,416 --> 00:28:48,376 Да, сър. 276 00:28:51,754 --> 00:28:54,154 Това е много добре. 277 00:28:54,156 --> 00:28:56,316 Добре дошли в нашето село. 278 00:28:56,324 --> 00:29:00,327 Аз съм Моисей Йосиф, началник на хайдите. 279 00:29:00,328 --> 00:29:03,897 Хенри Кейси, Сан Франциско. 280 00:29:03,898 --> 00:29:06,328 Хенри Кейси. 281 00:29:06,333 --> 00:29:09,868 Кейси Хенри. 282 00:29:09,869 --> 00:29:11,869 Смешно име. 283 00:29:11,871 --> 00:29:13,371 благодаря 284 00:29:13,372 --> 00:29:16,142 ела 285 00:29:17,509 --> 00:29:19,509 [Говорейки на роден език] 286 00:29:19,511 --> 00:29:23,381 [Скандиране, барабанене, тракане] 287 00:30:24,040 --> 00:30:27,140 [кашля] 288 00:30:39,588 --> 00:30:42,288 По времето на моето дядото на дядо, 289 00:30:42,290 --> 00:30:46,059 нашата майка, земята, се разтърси, 290 00:30:46,060 --> 00:30:47,890 и част от планината 291 00:30:47,895 --> 00:30:51,255 наричаш дяволски палец прекъсна. 292 00:30:51,265 --> 00:30:55,925 Много от нашите хора загинаха, но в замяна, 293 00:30:55,936 --> 00:30:58,596 създателят ни даде карибуто. 294 00:30:58,605 --> 00:31:03,235 Всяка година идват при нас от дяволския палец. 295 00:31:03,242 --> 00:31:06,377 поради тази причина, ние уважаваме Планината 296 00:31:06,378 --> 00:31:08,878 и не ходи там. 297 00:31:08,880 --> 00:31:13,980 вече две години, карибу не са се върнали. 298 00:31:13,984 --> 00:31:16,118 Осем ловци тръгнали да ги търсят. 299 00:31:16,119 --> 00:31:18,249 Те също са изчезнали. 300 00:31:18,254 --> 00:31:21,389 Без карибу... 301 00:31:21,390 --> 00:31:25,090 Балансът в живота ни е изчезнал. 302 00:31:25,093 --> 00:31:28,193 Без този баланс... 303 00:31:28,196 --> 00:31:30,596 хора мои... 304 00:31:30,598 --> 00:31:32,428 Бавно гладувайте, 305 00:31:32,433 --> 00:31:37,069 умирам, отдалечавам се. 306 00:31:37,070 --> 00:31:41,339 Ако сънят ми показа пътя на този богочовек, 307 00:31:41,340 --> 00:31:44,540 Бих помолил моите хора да се преместят. 308 00:31:44,543 --> 00:31:49,179 Но мечтата разказа за вълка... 309 00:31:49,180 --> 00:31:52,010 Това би ни довело към карибуто. 310 00:31:52,016 --> 00:31:55,346 И сега, Хенри Кейси, вие сте тук. 311 00:31:58,421 --> 00:31:59,491 аз? 312 00:32:03,892 --> 00:32:05,892 Хванахте грешния човек, сър. 313 00:32:05,894 --> 00:32:09,096 Не съм кой знае какъв ловец. 314 00:32:09,097 --> 00:32:11,097 Аз съм по-скоро миньор. 315 00:32:13,367 --> 00:32:16,067 Това е много интересно. 316 00:32:16,069 --> 00:32:18,899 наистина ли 317 00:32:21,908 --> 00:32:24,208 Този вълк, твоята племенница видя ме с... 318 00:32:24,210 --> 00:32:27,210 Беше домашен любимец. 319 00:32:27,213 --> 00:32:32,116 Той е ловецът. 320 00:32:32,117 --> 00:32:35,147 Той беше нещо. 321 00:32:35,153 --> 00:32:37,420 Но сега го няма. 322 00:32:37,421 --> 00:32:40,389 Той може да е жив в теб. 323 00:32:40,390 --> 00:32:42,020 Вълкът има силата да променяш. 324 00:32:42,024 --> 00:32:45,124 В мен? 325 00:32:47,094 --> 00:32:51,263 Предполагам, че това е добре да вярвам, сър, 326 00:32:51,264 --> 00:32:54,534 но аз не го правя. 327 00:32:55,934 --> 00:32:58,702 Аз не съм вълк. - [Смее се] 328 00:32:58,703 --> 00:33:01,203 [Смях] - Аз съм мъж. 329 00:33:05,309 --> 00:33:07,109 това е всичко 330 00:33:07,110 --> 00:33:11,350 [Смехът продължава] 331 00:33:26,661 --> 00:33:29,961 Това момче е свободно да си тръгне когато пожелае. 332 00:33:34,034 --> 00:33:35,534 благодаря 333 00:33:35,535 --> 00:33:37,295 Трябват ми консумативи. 334 00:33:37,303 --> 00:33:40,041 Трябва да телеграфирам в Сан Франциско за едни пари. 335 00:33:40,042 --> 00:33:42,109 Трябва да има град наблизо. 336 00:33:42,110 --> 00:33:45,437 когато си готов, можем да ви покажем пътя. 337 00:33:45,443 --> 00:33:48,243 Ако всичко е наред с теб, Ще остана тук тази нощ. 338 00:33:48,245 --> 00:33:51,205 Ще си тръгна сутринта. Добра идея. 339 00:33:51,214 --> 00:33:54,349 Катрин може да ви покаже къде да легна. 340 00:33:54,350 --> 00:33:56,580 Спи сега, Кейси Хенри. 341 00:33:58,553 --> 00:34:02,123 Можем да говорим отново утре. окей 342 00:34:03,756 --> 00:34:07,216 [смее се] Той е хубав старец, а? 343 00:34:09,293 --> 00:34:11,727 Старецът е баща ми. 344 00:34:11,728 --> 00:34:16,098 Кой си ти в къщата му? Нямах предвид нищо. 345 00:34:16,099 --> 00:34:18,499 Хенри, насам. 346 00:34:34,683 --> 00:34:37,323 Бял зъб. 347 00:34:42,689 --> 00:34:46,589 Трябваше да знам. Ти не виждаш. 348 00:34:46,592 --> 00:34:49,692 Не те питах да ме доведеш тук. 349 00:34:51,662 --> 00:34:54,196 За теб изпях лечебната песен. 350 00:34:54,197 --> 00:34:56,427 Какво трябва да означава това? 351 00:34:56,432 --> 00:34:59,132 Върнах ти живота. 352 00:35:03,171 --> 00:35:05,571 Вярваш ли на тези неща? 353 00:35:08,709 --> 00:35:11,209 Всичко, в което вярвате, е вашето злато. 354 00:35:14,214 --> 00:35:17,484 благодарен съм какво направи за мен. 355 00:35:21,687 --> 00:35:24,147 Но аз няма да отида на някое забравено място 356 00:35:24,156 --> 00:35:25,316 за лов на карибу. 357 00:35:25,323 --> 00:35:27,623 Мислехме, че си вълкът. 358 00:35:30,160 --> 00:35:32,160 съжалявам 359 00:35:32,162 --> 00:35:36,431 Вълкът е страхотен ловец със сърце на воин. 360 00:35:36,432 --> 00:35:40,432 Ти си като всеки друг бял човек. 361 00:35:59,621 --> 00:36:02,189 Следвайте реката. 362 00:36:02,190 --> 00:36:04,490 преди да се стъмни, ще дойдеш до него. 363 00:36:54,140 --> 00:36:56,170 - Майор. - Не трябва да си тук. 364 00:36:56,175 --> 00:36:57,535 Сър, помислихме си трябва да знаеш... 365 00:36:57,543 --> 00:36:59,683 Казах ти да не... [неясно] 366 00:36:59,684 --> 00:37:02,246 [Нисък разговор] 367 00:37:02,247 --> 00:37:03,447 - Последвайте ме. - Да, сър. 368 00:37:03,448 --> 00:37:06,148 - Хай! - Да тръгваме. хай! 369 00:37:24,735 --> 00:37:26,265 [Звънец] 370 00:37:26,269 --> 00:37:27,736 Добро утро, Джон. 371 00:37:27,737 --> 00:37:29,697 Здравейте. [Звънец] 372 00:37:43,251 --> 00:37:46,351 Реших най-доброто нещо което трябва да направите е просто да продължите да се движите. 373 00:37:46,354 --> 00:37:48,194 Поне нямаше да ям тяхната храна. 374 00:37:48,195 --> 00:37:50,319 [Цвиреще на кон] 375 00:37:50,324 --> 00:37:53,459 Тогава Лили... 376 00:37:53,460 --> 00:37:56,460 Индийското момиче... 377 00:37:56,463 --> 00:38:00,432 Тя ме заведе до потока и ме посочи тук. 378 00:38:00,433 --> 00:38:03,501 Защо не остана и да им помогнем? 379 00:38:03,502 --> 00:38:06,502 защо Ще ти кажа защо. 380 00:38:06,505 --> 00:38:08,565 Ти си индиец, нали? 381 00:38:11,576 --> 00:38:12,936 Така си мислех. 382 00:38:12,944 --> 00:38:14,514 Така че вероятно ги разбирате 383 00:38:14,515 --> 00:38:16,312 малко по-добре от мен. 384 00:38:16,313 --> 00:38:19,513 Те вярват... П-странни неща там горе, 385 00:38:19,516 --> 00:38:22,516 като техните мечти. 386 00:38:22,519 --> 00:38:24,589 Имат нужда от помощ. 387 00:38:26,689 --> 00:38:29,719 Стори ми се, че видях войници докато влизах. 388 00:38:29,725 --> 00:38:32,385 Къде са настанени? 389 00:38:32,394 --> 00:38:34,261 Армията е в Доусън. 390 00:38:34,262 --> 00:38:37,831 Мм-мм. Не, просто ги видях. 391 00:38:37,832 --> 00:38:42,701 Току-що видяхте някого преминавайки през. 392 00:38:42,702 --> 00:38:45,302 Така че сега ще се приберете вкъщи... 393 00:38:45,304 --> 00:38:47,704 И забравете тези хора който ти помогна. 394 00:38:50,275 --> 00:38:52,705 Ако мислех Бих могъл да им помогна, бих го направил. 395 00:38:52,710 --> 00:38:54,540 Мислят, че можеш. 396 00:38:54,545 --> 00:38:57,505 Мислят, че съм белият вълк. 397 00:38:57,514 --> 00:39:00,954 Може би сте. 398 00:39:06,288 --> 00:39:09,658 [Всички разговарят на роден език] 399 00:39:20,434 --> 00:39:23,436 Това е той, чичо. 400 00:39:23,437 --> 00:39:24,767 Това е вълкът. 401 00:39:26,472 --> 00:39:28,572 Другата половина... 402 00:39:28,574 --> 00:39:31,309 Това е добър знак. 403 00:39:31,310 --> 00:39:33,640 Добър знак. 404 00:40:02,373 --> 00:40:04,407 Не се бой, братко мой. 405 00:40:04,408 --> 00:40:06,438 не бой се 406 00:40:29,031 --> 00:40:31,871 [Бебешки плач] 407 00:40:55,724 --> 00:40:59,064 [Кашлица] 408 00:41:21,648 --> 00:41:23,878 Тъжно, нали? 409 00:41:39,765 --> 00:41:42,795 [свистене] 410 00:41:46,504 --> 00:41:48,674 [барабани] 411 00:42:44,860 --> 00:42:47,860 [усилване на барабаните] 412 00:42:52,266 --> 00:42:54,696 [птичи крясъци] 413 00:43:20,192 --> 00:43:23,732 аз се връщам. 414 00:43:53,056 --> 00:43:55,216 [хленчи] 415 00:43:56,658 --> 00:44:00,627 [Ръмжене] 416 00:44:00,628 --> 00:44:03,128 [хленчи] 417 00:44:07,033 --> 00:44:10,668 господа 418 00:44:10,669 --> 00:44:12,899 Имаше ли поща за мен вчера, г-н Хейл? 419 00:44:12,904 --> 00:44:15,914 - Един за преподобния Майкъл. - Ще взема това. 420 00:44:15,915 --> 00:44:18,237 Колко време мислиш? 421 00:44:18,242 --> 00:44:21,880 Telegram ще бъде там след две, най-много три дни. 422 00:44:21,881 --> 00:44:25,378 Разбира се, когато вашите пари връща се... това е друга история. 423 00:44:25,381 --> 00:44:28,216 Поне седмица, може и повече. 424 00:44:28,217 --> 00:44:30,017 Мога ли да получа кредит? 425 00:44:30,018 --> 00:44:31,848 аз си тръгвам за селото утре. 426 00:44:31,853 --> 00:44:34,253 надявах се да вземе малко храна там. 427 00:44:34,255 --> 00:44:37,955 Съжалявам, хлапе... Без кредит. 428 00:44:37,958 --> 00:44:41,727 Ще платя за това, г-н Хийт. Дай му каквото иска. 429 00:44:41,728 --> 00:44:43,828 Добре. 430 00:44:47,232 --> 00:44:49,166 Аз съм Лиланд Друри. 431 00:44:49,167 --> 00:44:53,236 - Хенри Кейси. - Нямаше как да не чуя. 432 00:44:53,237 --> 00:44:55,837 Ходя често на село. 433 00:44:55,839 --> 00:44:57,939 Тяхното страдание е трудно да се игнорира. 434 00:44:57,941 --> 00:44:59,811 Имам няколко мулета които знаят пътя, 435 00:44:59,812 --> 00:45:02,209 ако искате да използвате такъв. 436 00:45:02,211 --> 00:45:05,211 да благодаря 437 00:45:05,214 --> 00:45:09,024 Спестяваш ми пътуване. 438 00:45:14,388 --> 00:45:16,388 Ходи като войник. 439 00:45:16,390 --> 00:45:19,820 протестантски. 440 00:47:24,016 --> 00:47:26,446 Разбирате проблема. Искам да се махне от пътя. 441 00:47:26,451 --> 00:47:29,551 Сега той е проблем. Направете го сега! 442 00:47:29,554 --> 00:47:31,524 Добре. 443 00:47:46,837 --> 00:47:48,337 [Мюле бръмчи] 444 00:47:59,482 --> 00:48:01,522 [Мюле бръмчи] 445 00:48:03,418 --> 00:48:07,518 [Рев на мулета] 446 00:48:13,027 --> 00:48:16,227 [Щракане на пистолет] 447 00:49:35,008 --> 00:49:37,708 това е за вас 448 00:49:45,249 --> 00:49:47,479 Защо да нося това? 449 00:49:47,484 --> 00:49:49,284 не знам аз... 450 00:49:49,285 --> 00:49:51,245 Мислех, че ще изглежда красиво. 451 00:49:51,253 --> 00:49:53,453 Красиво като бяло момиче? 452 00:49:55,389 --> 00:49:58,019 не 453 00:49:58,024 --> 00:50:00,492 Какво да ви кажа, не го носете. 454 00:50:00,493 --> 00:50:03,693 Вижте дали ми пука. Ето, върни го. 455 00:50:03,696 --> 00:50:08,426 какво трябва да направя Вижте, тук съм! 456 00:50:08,434 --> 00:50:10,974 И се върнах да намеря тези карибу, 457 00:50:10,975 --> 00:50:13,169 независимо дали ми вярваш или не. 458 00:50:13,171 --> 00:50:15,471 Може би някой от тези дни когато всичко това свърши, 459 00:50:15,473 --> 00:50:18,043 ще разбереш, че не съм толкова безполезен, колкото ме мислиш. 460 00:50:18,044 --> 00:50:20,576 Хенри Кейси. 461 00:50:20,577 --> 00:50:23,577 Той беше тук и те търсеше. Кой беше? 462 00:50:23,580 --> 00:50:25,250 Вълкът. 463 00:50:27,250 --> 00:50:29,450 Бял зъб? 464 00:50:29,452 --> 00:50:32,520 - Жив ли е? - да 465 00:50:32,521 --> 00:50:35,021 - Сигурен ли си, че беше той? - Същият вълк. 466 00:50:35,023 --> 00:50:37,457 Е, къде е той? Къде отиде той? 467 00:50:37,458 --> 00:50:39,758 Бъдете търпеливи. Той ще те намери. 468 00:50:39,760 --> 00:50:41,560 Лили. Отиди и намери Катрин. 469 00:50:41,561 --> 00:50:45,761 Тази вечер правим церемонията. 470 00:51:15,227 --> 00:51:16,557 Г-н Хийт? 471 00:51:27,371 --> 00:51:29,638 Той е просто момче, Леланд. 472 00:51:29,639 --> 00:51:32,439 Това момче можеше да развали всичко. 473 00:51:35,710 --> 00:51:38,110 Трябва ли да направя всичко сам? 474 00:51:38,112 --> 00:51:41,112 [Скандиране на роден език, барабанене] 475 00:51:53,193 --> 00:51:54,793 Не трябва да съм тук долу. 476 00:51:54,794 --> 00:51:57,334 Освободете вълка във вас. 477 00:52:19,250 --> 00:52:21,850 [Скандирането, барабаните продължават] 478 00:52:38,834 --> 00:52:42,236 [вълчи вой] 479 00:52:42,237 --> 00:52:44,337 [Скандиране, барабаните спират] 480 00:52:44,339 --> 00:52:48,108 [Вият продължава] 481 00:52:48,109 --> 00:52:52,639 [Селяни мърморят] 482 00:52:52,646 --> 00:52:54,276 Това е бял зъб. 483 00:52:54,280 --> 00:52:57,180 върви върви 484 00:53:31,615 --> 00:53:33,715 Бял зъб? 485 00:53:41,524 --> 00:53:43,794 Чакай тук. 486 00:53:56,804 --> 00:53:59,604 Бял зъб? 487 00:54:01,774 --> 00:54:03,674 Това ти ли си, момче? 488 00:54:09,914 --> 00:54:11,414 Бял зъб. 489 00:54:11,415 --> 00:54:12,475 [Ръмжене, ръмжене] 490 00:54:12,482 --> 00:54:14,782 ааа! 491 00:54:14,784 --> 00:54:17,652 хах! хах! 492 00:54:17,653 --> 00:54:18,653 хах! 493 00:54:18,654 --> 00:54:20,521 [ръмжене] 494 00:54:20,522 --> 00:54:22,292 - Хай! - [Лай] 495 00:54:23,891 --> 00:54:25,191 Бял зъб! 496 00:54:26,793 --> 00:54:28,833 [Ипс, скимтене] 497 00:54:37,802 --> 00:54:40,702 Бял зъб! Хайде, момче! 498 00:54:44,941 --> 00:54:47,571 Намерихте приятел. 499 00:54:49,878 --> 00:54:52,246 уау 500 00:54:52,247 --> 00:54:53,807 Хенри Кейси! 501 00:54:57,384 --> 00:54:59,384 Моисей. 502 00:55:00,653 --> 00:55:02,253 Искаш ли да дойдеш, момче? 503 00:55:07,525 --> 00:55:09,655 окей 504 00:55:09,660 --> 00:55:12,230 това е добре 505 00:55:17,800 --> 00:55:18,800 [Бял зъб изсумтя] 506 00:55:18,801 --> 00:55:20,968 Липсвах ти Знаех го. 507 00:55:20,969 --> 00:55:23,999 [Смее се] - [Хленчи] 508 00:55:50,564 --> 00:55:52,534 Белият вълк. 509 00:56:04,910 --> 00:56:07,880 Те принадлежаха на брат ми. 510 00:56:10,448 --> 00:56:13,448 За лов. 511 00:56:15,752 --> 00:56:17,852 Грешах за теб. 512 00:56:19,555 --> 00:56:21,715 Всичко е наред, Лили. 513 00:56:24,792 --> 00:56:27,792 спи добре... 514 00:56:27,795 --> 00:56:29,955 Бял вълк. 515 00:56:32,999 --> 00:56:37,068 тя ме харесва 516 00:56:37,069 --> 00:56:39,699 Тя ме харесва, момче. 517 00:56:43,908 --> 00:56:46,776 Това е тишлинджао. 518 00:56:46,777 --> 00:56:49,877 Клубен сок на дявола и солена вода. 519 00:56:49,880 --> 00:56:54,516 Три дни ще постите и пийте само това. 520 00:56:54,517 --> 00:56:58,017 Да ловуваш е свещено дело. 521 00:56:58,020 --> 00:57:01,756 Трябва да пречистите тялото си да си достоен да убиеш. 522 00:57:01,757 --> 00:57:03,917 Умът ви трябва да е ясен от всичко останало, 523 00:57:03,925 --> 00:57:06,985 без разсейване. 524 00:57:13,600 --> 00:57:15,767 Ти се грижиш за Лили. 525 00:57:15,768 --> 00:57:18,068 Да, сър, разбирам. 526 00:57:18,070 --> 00:57:20,970 Лили не се поддава толкова лесно. 527 00:57:20,972 --> 00:57:22,839 Тя е твърда. 528 00:57:22,840 --> 00:57:24,770 Всички хайда жени са такива, 529 00:57:24,775 --> 00:57:26,665 но Лили научи когато беше много млада. 530 00:57:26,676 --> 00:57:28,676 Защо? 531 00:57:28,678 --> 00:57:30,908 Вече смърт посети я три пъти... 532 00:57:30,913 --> 00:57:34,013 Нейната майка, нейният баща, 533 00:57:34,016 --> 00:57:36,146 брат й. 534 00:57:36,151 --> 00:57:39,221 Всички взети от едрата шарка, чумата на белия човек. 535 00:57:39,222 --> 00:57:42,889 И така, Лили намери силата си. 536 00:57:42,890 --> 00:57:45,658 Не е във вашите ръце, бял вълк. 537 00:57:45,659 --> 00:57:46,889 Жените Хайда избират, 538 00:57:46,893 --> 00:57:50,161 и слънцето ще залезе на върха на главата ми... 539 00:57:50,162 --> 00:57:52,496 Преди лилията да даде плод. 540 00:57:52,497 --> 00:57:54,157 Избийте я от ума си. 541 00:57:54,165 --> 00:57:56,495 Това няма да е толкова лесно. 542 00:57:58,834 --> 00:58:00,634 Изпийте това. 543 00:58:05,239 --> 00:58:07,907 докрай. Изпийте го докрай. 544 00:58:07,908 --> 00:58:10,068 повече. 545 00:58:10,076 --> 00:58:12,176 Ето го. 546 00:58:43,242 --> 00:58:45,182 [смее се] 547 00:59:06,263 --> 00:59:09,233 Това е хубав удар. 548 00:59:10,266 --> 00:59:12,126 здравей 549 00:59:12,134 --> 00:59:14,234 Кой е там? 550 00:59:17,638 --> 00:59:19,198 Кой е там? 551 00:59:24,010 --> 00:59:26,710 това ти ли беше 552 00:59:34,786 --> 00:59:37,086 Мога да те науча. 553 00:59:39,022 --> 00:59:40,952 Нежно. 554 00:59:44,626 --> 00:59:47,786 Няма нищо друго в света... 555 00:59:47,795 --> 00:59:50,295 Но ти, тази стрела, и дървото... 556 00:59:50,297 --> 00:59:54,766 И всички сте едно. 557 00:59:54,767 --> 00:59:56,267 Пусни го. 558 01:00:08,145 --> 01:00:14,645 [Мъж говори на роден език] 559 01:00:14,650 --> 01:00:17,618 Имаме вълка. Защо имаме нужда от момчето? 560 01:00:17,619 --> 01:00:18,849 Те са едно и също. 561 01:00:18,853 --> 01:00:21,621 В съня това беше вълк. 562 01:00:21,622 --> 01:00:24,090 - Мечтите имат много форми. - Но... 563 01:00:24,091 --> 01:00:25,891 аз знам аз знам 564 01:00:25,892 --> 01:00:27,762 Това е много тежко за теб, синко. 565 01:00:27,763 --> 01:00:31,090 Бъдете търпеливи. Вашето време ще дойде. 566 01:00:31,096 --> 01:00:35,026 Вашето време ще дойде. 567 01:00:55,786 --> 01:00:59,086 Дядов лък. 568 01:01:01,623 --> 01:01:04,393 - Не можех да понеса това, сър. - Ще ти потрябва. 569 01:01:10,196 --> 01:01:13,126 Нека Питър и Лили дойдат с мен. 570 01:01:13,132 --> 01:01:15,199 Жените не ловуват. 571 01:01:15,200 --> 01:01:16,967 защо 572 01:01:16,968 --> 01:01:19,668 Стари начини. 573 01:01:21,171 --> 01:01:25,040 Но Питър... не може ли да си отиде? 574 01:01:25,041 --> 01:01:27,776 Той е готов. Вие го знаете. 575 01:01:27,777 --> 01:01:30,207 Ще говоря със светия човек. 576 01:02:00,441 --> 01:02:02,711 как изглеждам 577 01:02:07,914 --> 01:02:09,984 [Жени се смеят] 578 01:02:12,751 --> 01:02:17,851 [Говорейки на роден език] 579 01:02:42,780 --> 01:02:46,180 Можете да отидете на планината. Можеш да ловуваш. 580 01:02:55,124 --> 01:02:59,734 [крещи] 581 01:03:01,963 --> 01:03:03,930 Чичо, в глутницата, 582 01:03:03,931 --> 01:03:05,901 това е женската вълчица който тича по карибуто. 583 01:03:05,902 --> 01:03:07,329 Лили, не можеш да отидеш. 584 01:03:07,333 --> 01:03:08,873 Но аз съм по-добър от Питър с лък. 585 01:03:08,874 --> 01:03:10,798 Вие знаете това. Спрете. Главата ме боли. 586 01:03:10,803 --> 01:03:13,437 Кой намери белия вълк? 587 01:03:13,438 --> 01:03:15,368 Той те намери. 588 01:03:18,308 --> 01:03:20,038 Моисей. 589 01:03:20,043 --> 01:03:24,012 Какво друго видя? 590 01:03:24,013 --> 01:03:26,913 Човек няма да се върне. 591 01:03:30,785 --> 01:03:33,915 Откъде идвате няма ли жени? 592 01:03:33,921 --> 01:03:35,988 Ние не ги виждаме, само мъже. 593 01:03:35,989 --> 01:03:39,319 Не, не, има жени, красиви жени. 594 01:03:39,325 --> 01:03:41,185 Просто са прекалено меки за това, че живееш тук. 595 01:03:41,193 --> 01:03:44,161 - Значи искаш хайда. - Искам лили. 596 01:03:44,162 --> 01:03:46,162 Братовчедка ми е принцеса. 597 01:03:46,164 --> 01:03:49,900 Няма значение за мен. 598 01:03:49,901 --> 01:03:51,968 Ние не купуваме подаръци. 599 01:03:51,969 --> 01:03:54,899 Ако искаш да кажеш на хайда ти се грижиш за нея, 600 01:03:54,905 --> 01:03:58,505 идваш зад нея, сложи брадичката си на рамото й, 601 01:03:58,508 --> 01:04:01,176 и говориш тихо в ухото й. 602 01:04:01,177 --> 01:04:03,807 Това ли е? 603 01:04:03,812 --> 01:04:06,082 И тя ще разбере? Или да си счупиш носа. 604 01:04:06,083 --> 01:04:08,110 [смее се] 605 01:04:08,115 --> 01:04:10,245 Вие не избирате жена хайда. 606 01:04:10,250 --> 01:04:13,180 Тя избира теб. 607 01:04:13,186 --> 01:04:15,846 [Говори на роден език] 608 01:04:15,855 --> 01:04:17,985 О, човече. 609 01:04:36,374 --> 01:04:39,044 [гарван граче] 610 01:04:44,081 --> 01:04:46,851 Раница на миньор. 611 01:04:53,990 --> 01:04:56,920 Стълбът на дядо ми. 612 01:04:56,926 --> 01:05:00,556 Разказва на велик хайда вожд... 613 01:05:02,830 --> 01:05:05,100 Мечи клан. 614 01:05:07,200 --> 01:05:10,400 Баща му, вълкът. 615 01:05:13,938 --> 01:05:16,838 майка... 616 01:05:19,175 --> 01:05:21,975 Спокойна жена с риба. 617 01:05:26,581 --> 01:05:28,551 гарван... 618 01:05:30,317 --> 01:05:33,177 баща ми. 619 01:05:34,620 --> 01:05:38,390 Да се запомни от полюс е голяма чест. 620 01:05:43,228 --> 01:05:46,428 В моя клан е имало много вождове и жени войни. 621 01:05:46,431 --> 01:05:49,599 Нося ги всичките вътре в мен, 622 01:05:49,600 --> 01:05:52,500 дори тези, които тепърва ще се раждат. 623 01:05:52,502 --> 01:05:54,502 И ме носят. 624 01:05:57,139 --> 01:06:00,639 Ние принадлежим само един на друг. 625 01:06:00,642 --> 01:06:04,077 И никой не може да вземе това далеч от нас. 626 01:06:04,078 --> 01:06:06,446 разбираш ли 627 01:06:06,447 --> 01:06:10,247 Откакто съм тук, Дори аз самият съм се чувствал така, 628 01:06:10,250 --> 01:06:13,380 знаете, част от нещо. 629 01:06:14,954 --> 01:06:19,024 Никога не съм се чувствал повече у дома навсякъде. 630 01:06:20,458 --> 01:06:23,958 Когато се върнеш в своя свят, 631 01:06:23,961 --> 01:06:26,529 Надявам се, че няма да забравиш. 632 01:06:26,530 --> 01:06:30,060 Никога няма да те забравя, Лили. 633 01:06:30,066 --> 01:06:34,066 Няма да те забравя, бял вълк. 634 01:06:34,070 --> 01:06:37,140 Реката те избави в краката ми. 635 01:06:39,573 --> 01:06:42,107 Лили... 636 01:06:42,108 --> 01:06:45,278 Трябва да има начин. 637 01:06:47,312 --> 01:06:50,047 какво искаш да направя 638 01:06:50,048 --> 01:06:53,216 кажи ми аз ще го направя 639 01:06:53,217 --> 01:06:55,617 - Не е възможно. - Искам да съм с теб. 640 01:06:55,619 --> 01:06:59,149 - Не говори така. - Искам да сме заедно. 641 01:06:59,155 --> 01:07:02,515 Аз съм Лили Джоузеф. Дядо ми беше вожд. 642 01:07:02,525 --> 01:07:04,455 Ще се омъжа за един от моите. 643 01:07:04,460 --> 01:07:06,590 Искам да направя това мой дом. 644 01:07:06,595 --> 01:07:08,595 Искам да науча вашия език. 645 01:07:08,597 --> 01:07:10,697 Искам да съм част от това с вас. 646 01:07:10,699 --> 01:07:12,569 - Това ще се промени. - Не, няма да стане. 647 01:07:12,570 --> 01:07:14,467 Ще се промениш. 648 01:07:14,468 --> 01:07:17,098 Няма да се променям какво чувствам към теб. 649 01:07:17,103 --> 01:07:19,337 Ще си тръгнеш. 650 01:07:19,338 --> 01:07:21,706 Не е възможно. 651 01:07:21,707 --> 01:07:24,437 - Лили. - не 652 01:07:24,443 --> 01:07:27,443 Лили, моля те. 653 01:07:27,446 --> 01:07:30,046 не е... 654 01:07:30,048 --> 01:07:33,178 възможно. 655 01:07:33,184 --> 01:07:36,224 повярвай ми 656 01:07:40,190 --> 01:07:43,520 повярвай ми 657 01:08:02,278 --> 01:08:04,608 [Звънецът звъни] 658 01:08:28,269 --> 01:08:30,099 Облечи се, прасе. 659 01:08:30,104 --> 01:08:34,874 - За какво? - Отиваме на село. 660 01:08:47,253 --> 01:08:49,587 Той ни доведе тук. 661 01:08:49,588 --> 01:08:52,888 Добър знак... 662 01:08:52,891 --> 01:08:55,161 Дяволски палец. 663 01:09:00,497 --> 01:09:03,597 Отвъд планината, ще намериш пътя. 664 01:09:03,600 --> 01:09:07,800 Следвайте го. Ще ви отведе до карибуто. 665 01:09:17,847 --> 01:09:21,316 Добро утро, Моисей. 666 01:09:21,317 --> 01:09:23,747 Върви с мен, Хенри. 667 01:09:23,752 --> 01:09:25,419 Имам добри новини. 668 01:09:25,420 --> 01:09:27,420 Да, какво е това? 669 01:09:27,422 --> 01:09:29,922 Доставка на мой приятел товар злато за форт Тонгас. 670 01:09:29,924 --> 01:09:32,394 Той има нужда от помощ на които можем да се доверим. 671 01:09:32,395 --> 01:09:34,593 Плаща 1000 долара. 672 01:09:34,595 --> 01:09:36,695 Това е достатъчно, за да се прибереш и след това малко, 673 01:09:36,697 --> 01:09:38,657 но трябва да тръгнеш днес. 674 01:09:38,665 --> 01:09:42,825 не мога да го направя Дадох думата си на Мойсей. 675 01:09:42,835 --> 01:09:46,635 Утре бял вълк води лов за палеца на дявола. 676 01:09:46,638 --> 01:09:48,598 Бял вълк? 677 01:09:48,606 --> 01:09:50,206 Хенри Кейси. 678 01:09:54,311 --> 01:09:57,179 губя търпение с теб, Хенри. 679 01:09:57,180 --> 01:09:59,480 Тези хора може да си помислят ти си нещо специално, 680 01:09:59,482 --> 01:10:00,851 но знам, че не си. 681 01:10:00,852 --> 01:10:03,580 Сега те предупреждавам, не се връщай на тази планина. 682 01:10:03,586 --> 01:10:05,546 Предупреждаваш ли ме? 683 01:10:05,554 --> 01:10:08,294 каква религия си 684 01:10:09,824 --> 01:10:10,961 Същото като теб, момче. 685 01:10:10,962 --> 01:10:12,688 не знам кой си 686 01:10:12,693 --> 01:10:14,293 или каквото искате с тези хора, 687 01:10:14,294 --> 01:10:16,662 но знам, че не е правилно. 688 01:10:16,663 --> 01:10:18,433 Така че защо не го направите опаковайте нещата си 689 01:10:18,434 --> 01:10:19,831 и да се махна от тук? 690 01:10:19,832 --> 01:10:21,566 [Ръмжене, лай] 691 01:10:21,567 --> 01:10:24,667 Не се перчи за моя сметка. 692 01:10:24,670 --> 01:10:27,300 Ще се върне и ще те преследва. 693 01:10:27,305 --> 01:10:29,865 [Продължава да ръмжи] 694 01:10:29,874 --> 01:10:31,574 Казах да се махнеш от тук! 695 01:10:31,575 --> 01:10:34,305 [Лай] 696 01:10:44,220 --> 01:10:46,320 ще се моля за теб 697 01:10:47,690 --> 01:10:50,390 [Лай] 698 01:11:00,001 --> 01:11:01,931 Пригответе мъжете. 699 01:11:01,936 --> 01:11:04,636 Момчето се качва на планината. 700 01:11:17,350 --> 01:11:18,950 Донесох ти храна. 701 01:11:18,951 --> 01:11:20,851 Лили, аз... 702 01:11:20,852 --> 01:11:23,920 ти беше в сънищата ми. 703 01:11:23,921 --> 01:11:26,391 Но това трябва да спре. защо 704 01:11:26,392 --> 01:11:30,930 Заради това, което съм и кой си ти. 705 01:11:32,662 --> 01:11:35,632 Така стоят нещата. 706 01:12:19,707 --> 01:12:21,567 Готов ли си да умреш? 707 01:12:21,575 --> 01:12:24,435 Никой няма да умре. 708 01:12:24,444 --> 01:12:26,844 Трябва да сте готови. 709 01:12:26,846 --> 01:12:30,546 когато умра, Ще се върна като гарван, 710 01:12:30,549 --> 01:12:32,119 живея в гората зад селото, 711 01:12:32,120 --> 01:12:34,447 вдигам толкова много шум, никой няма да може да заспи. 712 01:12:34,452 --> 01:12:35,752 [Caws] 713 01:12:35,753 --> 01:12:37,093 [лае] 714 01:12:40,957 --> 01:12:43,017 [лае] 715 01:12:52,433 --> 01:12:56,869 [Ръмжене] 716 01:12:56,870 --> 01:12:58,900 [Клонка щрака] 717 01:12:58,905 --> 01:13:00,465 [Пукане на крайниците] 718 01:13:01,707 --> 01:13:03,037 Уау! 719 01:13:05,643 --> 01:13:08,483 [Лай] 720 01:13:12,048 --> 01:13:14,878 Триковете на белия човек. 721 01:13:19,721 --> 01:13:23,861 [Хленчене, лай] 722 01:14:06,833 --> 01:14:09,803 Трябва да го отрежа. 723 01:14:14,473 --> 01:14:17,713 [Лай] 724 01:14:22,446 --> 01:14:24,446 Какво има, момче? 725 01:14:24,448 --> 01:14:28,578 [Хленчене, лай] 726 01:14:28,585 --> 01:14:30,845 Петър! 727 01:14:30,853 --> 01:14:34,793 [гарван граче] 728 01:14:35,890 --> 01:14:39,190 [Изстрели] 729 01:14:43,063 --> 01:14:45,663 [Изстрели] - [Лай] 730 01:14:55,674 --> 01:14:57,774 Винаги можех да надбягам кон. 731 01:14:57,776 --> 01:14:59,606 Питър, не. 732 01:14:59,611 --> 01:15:01,979 Намерете карибуто. 733 01:15:01,980 --> 01:15:04,210 Петър! 734 01:15:17,962 --> 01:15:19,192 Петър. 735 01:15:41,784 --> 01:15:43,584 [Цвиреще на кон] 736 01:15:58,766 --> 01:16:01,026 Уау! 737 01:16:01,034 --> 01:16:03,974 А... Ъъъ... - [Лай] 738 01:16:08,874 --> 01:16:10,544 [Продължава да лае] 739 01:16:20,752 --> 01:16:22,952 [Муморене] Ъъ... Ъъъ! 740 01:16:50,013 --> 01:16:52,881 Къде е Питър? 741 01:16:52,882 --> 01:16:54,716 Той тръгна натам. 742 01:16:54,717 --> 01:16:57,617 Лили, трябва да отидеш за помощ. 743 01:16:57,619 --> 01:17:00,219 Не, оставаме заедно. 744 01:17:03,190 --> 01:17:05,890 Отивам с него. 745 01:17:42,795 --> 01:17:44,185 [Лай] 746 01:17:54,939 --> 01:17:58,039 [Птичи крясъци] 747 01:18:21,764 --> 01:18:25,304 Намери ги, момче, точно както каза Моисей. 748 01:18:38,713 --> 01:18:40,080 виж... 749 01:18:40,081 --> 01:18:43,016 Ето защо карибу не са се върнали. 750 01:18:43,017 --> 01:18:45,277 Тази стена блокира прохода. 751 01:18:51,891 --> 01:18:54,058 хайде 752 01:18:54,059 --> 01:18:56,359 Да отидем да разберем кой го е построил. 753 01:19:15,279 --> 01:19:17,949 о! ааа! 754 01:19:20,215 --> 01:19:23,345 [И двамата крещят] 755 01:19:31,926 --> 01:19:35,986 [Лай] 756 01:19:40,366 --> 01:19:42,896 ти добре ли си 757 01:19:42,901 --> 01:19:44,701 къде сме 758 01:19:46,403 --> 01:19:49,703 Прилича на въздушната шахта на мина. 759 01:19:56,445 --> 01:19:59,475 Дали вашето семейство знаете ли, че това е тук? 760 01:19:59,481 --> 01:20:01,111 Това е златна мина, Лили. 761 01:20:01,115 --> 01:20:02,845 Знаете ли какво означава това? 762 01:20:02,850 --> 01:20:04,750 Пари. 763 01:20:04,751 --> 01:20:06,051 Много пари. 764 01:20:06,052 --> 01:20:08,022 Затова искат да запазят ти далеч от тук. 765 01:20:08,023 --> 01:20:10,850 [Неясно бърборене] 766 01:20:10,856 --> 01:20:13,286 Трябва да се махаме от тук, потърсете малко помощ. 767 01:20:13,291 --> 01:20:15,461 Карибуто ще се обърне и да не се върна. 768 01:20:15,462 --> 01:20:16,959 Не можем да помогнем. 769 01:20:16,960 --> 01:20:18,990 We need to knock down that wall. 770 01:20:18,995 --> 01:20:22,155 - Имаме нужда от динамит. - Миньорите имат динамит. 771 01:20:24,332 --> 01:20:26,499 [Металическо дрънкане] 772 01:20:26,500 --> 01:20:31,400 [Процежда се вода] 773 01:20:46,451 --> 01:20:48,151 [Лек дрънкане] 774 01:20:51,288 --> 01:20:53,388 [Оръжейни петли] 775 01:21:05,134 --> 01:21:06,834 Сега! 776 01:21:32,826 --> 01:21:35,786 [Неясно бърборене] 777 01:21:37,296 --> 01:21:40,196 хайде 778 01:21:40,198 --> 01:21:42,028 Ловците. 779 01:21:44,934 --> 01:21:47,234 - Насам. - Това е Хийт. 780 01:21:54,409 --> 01:21:57,639 хайде де! тръгвай! 781 01:21:57,645 --> 01:22:00,445 [хленчене] 782 01:22:02,649 --> 01:22:04,579 Обратно на работа! 783 01:22:07,218 --> 01:22:08,318 [сумтене] 784 01:22:10,220 --> 01:22:13,150 Stop, or I'll put a bullet между очите ти! 785 01:22:13,156 --> 01:22:15,616 [Оръжие петел] 786 01:22:15,625 --> 01:22:17,955 Това ти ли си, Хенри? 787 01:22:17,960 --> 01:22:19,460 Уау, уау. 788 01:22:31,372 --> 01:22:33,239 честито 789 01:22:33,240 --> 01:22:36,240 Ти си първият да преминем. 790 01:22:36,243 --> 01:22:38,510 Върни се! 791 01:22:38,511 --> 01:22:42,380 Звучиш много зловещо, Хенри. 792 01:22:42,381 --> 01:22:45,521 Казах ти, ти и аз, имаме една и съща религия... 793 01:22:45,522 --> 01:22:46,617 злато. 794 01:22:46,618 --> 01:22:48,418 кой си ти 795 01:22:48,419 --> 01:22:50,389 Със сигурност знам ти не си проповедник. 796 01:22:50,390 --> 01:22:53,517 Не, аз съм просто още един алчен американец, 797 01:22:53,523 --> 01:22:55,357 точно като себе си. 798 01:22:55,358 --> 01:22:57,388 аз не съм като теб 799 01:22:57,393 --> 01:23:01,162 О, хайде сега, Хенри. 800 01:23:01,163 --> 01:23:04,203 Вие, ако някой, трябва да разбере. 801 01:23:06,301 --> 01:23:08,501 Цялото това злато. 802 01:23:10,471 --> 01:23:13,206 Те не са миньори. 803 01:23:13,207 --> 01:23:15,507 Никога не са идвали тук. 804 01:23:15,509 --> 01:23:17,739 - Кого би наранило? - СЗО? 805 01:23:17,744 --> 01:23:19,444 Вие уморихте тези хора от глад 806 01:23:19,445 --> 01:23:21,975 и откраднал от тях в същото време. 807 01:23:21,980 --> 01:23:24,110 Това не е начина, по който го планирах. 808 01:23:24,115 --> 01:23:25,545 Мислех, че ще се преместят. 809 01:23:25,549 --> 01:23:29,049 Вие сте болен, господине. И ще гориш в ада. 810 01:23:29,052 --> 01:23:31,386 Груби думи, Хенри. 811 01:23:31,387 --> 01:23:34,417 Много тежки думи. 812 01:23:34,423 --> 01:23:38,023 Но няма да те оставя да се обърнеш върху собствените си хора. 813 01:23:38,026 --> 01:23:40,426 Готов съм да ви предложа парче от всичко 814 01:23:40,428 --> 01:23:44,497 изваждаме от тази мина... От тук нататък. 815 01:23:44,498 --> 01:23:46,398 какво ще кажеш 816 01:23:46,399 --> 01:23:47,999 Не е твое да даваш. 817 01:23:48,000 --> 01:23:50,700 - Е, разбира се, Хенри. - Върни се! 818 01:23:51,769 --> 01:23:54,069 Имаме ли сделка? 819 01:23:55,572 --> 01:23:58,672 [Пъшкане] 820 01:23:58,675 --> 01:24:01,205 Хвани го! 821 01:24:01,210 --> 01:24:03,640 Хвани го! [Мъже крещят] 822 01:24:03,645 --> 01:24:07,745 Хвани го! [Изстрели] 823 01:24:07,749 --> 01:24:10,379 [Лай] 824 01:24:22,662 --> 01:24:25,032 [Продължава да лае] 825 01:24:38,043 --> 01:24:41,643 [Продължава да лае] 826 01:24:46,116 --> 01:24:47,716 хайде 827 01:24:47,717 --> 01:24:48,717 Лили! 828 01:24:48,718 --> 01:24:51,748 Давай, бял вълк! 829 01:24:51,754 --> 01:24:54,624 тръгвай! тръгвай! 830 01:25:16,677 --> 01:25:19,777 [сумтене] 831 01:25:50,143 --> 01:25:52,878 Леланд! Леланд! 832 01:25:52,879 --> 01:25:54,746 Пусни момчето. 833 01:25:54,747 --> 01:25:57,507 Сигурно е наполовина до Доусън досега, за да получите помощ. 834 01:25:57,516 --> 01:26:00,246 Той има динамит. Той ще взриви стената. 835 01:26:01,686 --> 01:26:04,546 - Хвани момичето. - Какво? 836 01:26:04,555 --> 01:26:06,415 Хвани момичето! 837 01:26:11,460 --> 01:26:13,460 ела с мен 838 01:26:32,481 --> 01:26:34,281 окей 839 01:27:11,718 --> 01:27:12,848 [Изтрити мачове] 840 01:27:12,852 --> 01:27:15,386 Хванах го! 841 01:27:15,387 --> 01:27:16,787 [Изстрел] 842 01:27:31,669 --> 01:27:33,899 [Куршум рикошети] 843 01:27:33,904 --> 01:27:36,939 [Ръмжене] 844 01:27:36,940 --> 01:27:39,540 [Лай] 845 01:27:39,542 --> 01:27:41,376 ъъ! 846 01:27:41,377 --> 01:27:44,637 ааа! 847 01:27:49,851 --> 01:27:52,881 [Лили крещи през устата] 848 01:27:56,456 --> 01:27:59,486 Хенри! Сега тръгваме, Хенри! 849 01:28:01,426 --> 01:28:02,986 Сложи я във вагона! 850 01:28:06,731 --> 01:28:09,531 хай! хай! хай! 851 01:28:12,836 --> 01:28:17,236 хайде де! хайде де! хай! хай! 852 01:28:17,240 --> 01:28:19,640 [Гарван грачи] 853 01:28:22,910 --> 01:28:27,280 [гарван граче] 854 01:28:32,852 --> 01:28:34,352 [Изстрел] 855 01:28:37,322 --> 01:28:38,452 [Изстрел] 856 01:29:01,745 --> 01:29:03,945 ах! хайде де! 857 01:29:03,947 --> 01:29:07,447 [гракане] 858 01:29:25,701 --> 01:29:28,069 Бял зъб! 859 01:29:28,070 --> 01:29:30,438 [Гарван грачи] - Бял вълк! 860 01:29:30,439 --> 01:29:32,709 Петър! чакай! 861 01:29:44,385 --> 01:29:46,615 Петър! 862 01:29:48,088 --> 01:29:51,688 къде отиваме къде отиваме 863 01:29:51,691 --> 01:29:53,961 хай! хай! 864 01:29:55,427 --> 01:29:58,727 хай! [Цвиреще на кон] 865 01:30:35,032 --> 01:30:36,599 хай! 866 01:30:36,600 --> 01:30:38,367 хай! хай! 867 01:30:38,368 --> 01:30:40,768 хай! ах! 868 01:30:48,777 --> 01:30:50,507 [Гръмчене] - [Пияне] 869 01:30:55,116 --> 01:30:56,776 Хенри! 870 01:30:58,819 --> 01:31:01,019 Развържи ме! 871 01:31:02,455 --> 01:31:04,755 Не мога да го получа! 872 01:31:15,867 --> 01:31:18,667 ааа! 873 01:31:39,789 --> 01:31:41,819 Това е моето злато. 874 01:31:41,824 --> 01:31:44,024 Това е моето злато. 875 01:31:48,830 --> 01:31:51,660 о! [Задъхан] 876 01:32:01,808 --> 01:32:05,638 ааа! 877 01:32:09,849 --> 01:32:13,079 - Ето, момче! - [хленчи] 878 01:32:13,085 --> 01:32:16,085 - Бял зъб! - [хленчене] 879 01:32:16,088 --> 01:32:18,118 Ето, момче! 880 01:32:18,123 --> 01:32:21,923 [Продължава да скимти] 881 01:32:25,129 --> 01:32:26,459 Вижте. 882 01:32:29,599 --> 01:32:31,599 Бял зъб! 883 01:32:57,159 --> 01:32:58,929 [Карибу сумтене] 884 01:33:03,631 --> 01:33:07,801 [хленчене] 885 01:33:32,725 --> 01:33:35,125 Моисей. 886 01:33:35,127 --> 01:33:37,657 Готово е. 887 01:33:39,830 --> 01:33:41,760 Петър. 888 01:33:43,133 --> 01:33:45,868 Не можаха да хванат сина ми. 889 01:33:45,869 --> 01:33:48,039 Простреляха го в гръб. 890 01:33:51,740 --> 01:33:53,240 не 891 01:33:53,241 --> 01:33:58,010 Това е невъзможно. Той просто тичаше с мен... 892 01:33:58,011 --> 01:33:59,781 Точно до мен. 893 01:34:01,981 --> 01:34:05,051 Питър обичаше да бяга. 894 01:34:10,821 --> 01:34:13,821 [Лили пее на роден език] 895 01:34:17,894 --> 01:34:19,961 сън. 896 01:34:19,962 --> 01:34:22,029 Аз ще го гледам. 897 01:34:22,030 --> 01:34:25,030 [Продължава да пее] 898 01:34:30,037 --> 01:34:31,637 [гарван граче] 899 01:34:31,638 --> 01:34:32,968 а? 900 01:34:32,972 --> 01:34:35,842 [Продължава да грачи] 901 01:34:55,026 --> 01:34:56,986 Лили! 902 01:34:56,994 --> 01:35:00,204 [Лай] 903 01:35:22,718 --> 01:35:25,748 Бял зъб! Ела тук, момче. 904 01:35:25,754 --> 01:35:28,294 ела тук 905 01:35:31,726 --> 01:35:33,826 - [хленчи] - Добро момче. 906 01:35:33,828 --> 01:35:36,128 добро момче как се чувстваш 907 01:35:36,130 --> 01:35:37,330 окей 908 01:35:54,814 --> 01:35:58,216 благодаря 909 01:35:58,217 --> 01:36:01,377 [Гарван грачи] 910 01:36:02,754 --> 01:36:05,424 Това е Питър. 911 01:36:08,392 --> 01:36:10,392 Точно както обеща. 912 01:36:10,394 --> 01:36:13,804 - [Лай] - [грачене] 913 01:36:24,239 --> 01:36:27,007 Лили, би ли спряла? 914 01:36:27,008 --> 01:36:29,538 Какво е? какво не е наред 915 01:36:36,116 --> 01:36:38,176 Моето злато. 916 01:36:38,184 --> 01:36:39,350 [сумтене] 917 01:36:39,351 --> 01:36:41,551 Намерихте го. 918 01:36:43,421 --> 01:36:46,321 Сега можете да тръгвате. 919 01:36:46,323 --> 01:36:48,463 не искам да ходя 920 01:36:50,559 --> 01:36:54,228 Лили. 921 01:36:54,229 --> 01:36:55,929 Лили! 922 01:37:00,034 --> 01:37:02,068 Къде ще ходиш сега? 923 01:37:02,069 --> 01:37:04,469 още не знам 924 01:37:04,471 --> 01:37:06,238 Къде е у дома? 925 01:37:06,239 --> 01:37:08,269 Сан Франциско. 926 01:37:08,274 --> 01:37:11,209 Но няма нищо там за мен, 927 01:37:11,210 --> 01:37:12,577 вече не. 928 01:37:12,578 --> 01:37:16,078 Нищо? Дори не за човек със злато? 929 01:37:16,081 --> 01:37:19,181 Нищо не ме интересува. 930 01:37:19,184 --> 01:37:21,384 Нищо не искам. 931 01:37:35,900 --> 01:37:39,100 Ако видиш лилия... 932 01:37:52,349 --> 01:37:56,279 Благодаря ти, Моисей, за всичко. 933 01:38:00,490 --> 01:38:03,420 Ти беше този, който направи даването. 934 01:38:03,426 --> 01:38:07,326 Нека великият дух и всички духове... 935 01:38:07,329 --> 01:38:10,297 Пази те и те защитава. 936 01:38:10,298 --> 01:38:13,366 Ти си човешко същество... 937 01:38:13,367 --> 01:38:16,897 От смелост и чест. 938 01:38:16,903 --> 01:38:20,138 Когато говорим за теб, 939 01:38:20,139 --> 01:38:22,909 ще бъде с гордост. 940 01:38:28,179 --> 01:38:31,179 [Припокриващо се бърборене] 941 01:38:36,520 --> 01:38:40,220 Хенри, върни се през пролетта! 942 01:38:40,223 --> 01:38:42,423 [Жена крещи] 943 01:38:56,572 --> 01:38:59,942 [Селяни викат, смеят се] 944 01:39:04,679 --> 01:39:09,179 Бял зъб! Хайде, момче! 945 01:39:09,183 --> 01:39:11,017 Хайде, момче! 946 01:39:11,018 --> 01:39:13,048 [лае] 947 01:39:16,956 --> 01:39:21,456 Да тръгваме, момче. Хайде да тръгваме! 948 01:39:42,380 --> 01:39:44,450 Бял вълк! 949 01:39:51,087 --> 01:39:53,017 Бял вълк! 950 01:39:56,190 --> 01:39:59,990 бял вълк... 951 01:39:59,993 --> 01:40:02,063 Избирам теб. 952 01:40:38,096 --> 01:40:41,626 Избирам теб, Хенри Кейси. 953 01:40:46,236 --> 01:40:48,996 [Селяни аплодират] 954 01:40:50,740 --> 01:40:54,370 [Селяни викат, подсвиркват] 955 01:41:14,128 --> 01:41:16,458 [All cheering] 956 01:41:16,463 --> 01:41:18,333 [Смее се] 957 01:41:29,408 --> 01:41:32,278 [Лай] 958 01:41:42,353 --> 01:41:45,153 [Лай] 959 01:41:46,623 --> 01:41:49,163 Хей, бял зъб!